Verwaltung von Rechtsdokumenten in mehreren Sprachen in TYRIOS
Fragestellungen:
- Kann ich Rechtsdokumente in mehreren Sprachen in TYRIOS verwalten?
- Werden Versionen von Rechtsdokumenten für jede Sprache separat gespeichert?
- Wie wechsle ich die Sprache beim Bearbeiten von Rechtsdokumenten?
- Was passiert, wenn eine Übersetzung fehlt?
Beschreibung:
TYRIOS ermöglicht es Ihnen, juristische Dokumente in mehreren Sprachen zu erstellen, zu bearbeiten und zu veröffentlichen, so dass Sie problemlos internationale Websites oder Shops betreiben können.
Jede Sprache (Locale) hat ihre eigene, unabhängige Version jedes rechtlichen Dokuments, wie z.B. das Impressum, die Datenschutzbestimmungen oder die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Das bedeutet, dass sich Änderungen in einer Sprache nicht auf andere Sprachen auswirken.
Sie können Übersetzungen sicher verwalten und gleichzeitig dafür sorgen, dass die rechtlichen Inhalte für jede Region korrekt und konform sind.
Vorgehen:
Rechtsdokumente in mehreren Sprachen verwalten
- Melde dich bei deinem TYRIOS als 'Admin' an
- Gehe zu System → Rechtliche Dokumente verwalten
- Verwende den Sprach- oder Gebietsschema-Umschalter oben auf der Seite
- Wähle die Sprache aus, die du bearbeiten möchtest (zum Beispiel Englisch oder Deutsch)
- Öffne das Rechtsdokument, das du aktualisieren möchtest
- Bearbeite den Inhalt für diese spezifische Sprache
- Veröffentliche das Dokument separat für diese Sprache
👉 Wiederholen Sie diese Schritte für jede Sprache, die Sie unterstützen.
Tips und Tricks:
💡Wichtige Dinge, die du beachten solltest
-
Jede Sprache muss separat bearbeitet und veröffentlicht werden
-
Durch die Veröffentlichung in einer Sprache werden die anderen nicht automatisch veröffentlicht
-
Prüfen Sie immer, ob alle unterstützten Sprachen veröffentlicht wurden
-
Fehlende Übersetzungen können eine Standard- oder Ausweichsprache anzeigen
-
Achten Sie auf eine einheitliche Formulierung der rechtlichen Bestimmungen in allen Sprachen, um Verwirrung zu vermeiden